1 00:00:14,416 --> 00:00:17,625 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:19,083 --> 00:00:21,083 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:31,416 --> 00:00:34,083 -[Κόκκοι όπλων] -[αναπνέοντας βαριά] 4 00:00:38,416 --> 00:00:41,000 [στρατιώτης] Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού κρύβεται; 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,541 [μιλώντας αραβικά] 6 00:00:48,583 --> 00:00:50,250 [στρατιώτης] Ο άντρας σου είναι καταζητούμενος. 7 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 Έχουμε εντολή να τον φέρουμε. 8 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [μιλώντας αραβικά] 9 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 Θέλω να σε ρωτήσω ξανά. Πού είναι τώρα; 10 00:01:04,083 --> 00:01:06,125 [αναπνέοντας βαριά] 11 00:01:06,208 --> 00:01:07,958 Συνταγματάρχη, άσε με να της μιλήσω μόνος μου. 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Κοιτάξτε την. Είναι τρομοκρατημένη. 13 00:01:11,416 --> 00:01:13,250 Πιστέψτε με, θα μιλήσει, αλλά όχι έτσι. 14 00:01:16,208 --> 00:01:17,166 Έχετε πέντε λεπτά. 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,708 -[η πόρτα ανοίγει] -[αδιάκριτη φλυαρία] 16 00:01:21,958 --> 00:01:23,166 [η πόρτα κλείνει] 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,791 [στα αραβικά] Ακούστε, κυρία. 18 00:01:26,791 --> 00:01:29,750 Δεν είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε τον άντρα σου, 19 00:01:30,416 --> 00:01:32,333 αλλά να τον συλλάβουν. 20 00:01:33,958 --> 00:01:35,291 Φοβάμαι για τον γιο μου. 21 00:01:36,875 --> 00:01:39,708 Υπόσχομαι ότι δεν θα του κάνουμε κακό. 22 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Όταν ο άντρας σου είναι υπό κράτηση, θα σας τον ελευθερώσουμε. 23 00:01:45,291 --> 00:01:47,958 Δεν φταίει ο γιος σου για τις πράξεις του πατέρα του. 24 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 Σκεφτείτε τον γιο σας. Μόνο ο γιος σου. 25 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Αυτός είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,666 [ελικόπτερο που πετά από πάνω] 27 00:02:18,833 --> 00:02:22,041 [στα αγγλικά] Θα έπρεπε να είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια. Δεύτερος όροφος, είπε. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 [αναστεναγμοί] 29 00:02:27,791 --> 00:02:28,625 Εντάξει, φύγε. 30 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 [παίζει δραματική μουσική] 31 00:02:55,583 --> 00:02:56,583 [σφύριγμα φρένων] 32 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 [στρατιώτης] Ας μείνουμε σε εγρήγορση. 33 00:03:09,833 --> 00:03:11,833 [στρατιώτης] Β Η ομάδα κατευθύνεται προς τα πάνω ανατολική σκάλα. 34 00:03:13,375 --> 00:03:14,750 [στρατιώτης] Η ομάδα Alpha στη θέση. 35 00:03:16,250 --> 00:03:17,583 [στρατιώτης] Αντιγράψτε το, Ομάδα Alpha. 36 00:03:44,875 --> 00:03:45,916 [πυροβολισμοί] 37 00:03:48,916 --> 00:03:52,166 [στρατιώτης] Βρήκε τον στόχο! Κατέβα τώρα! Καταγής! 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 [άνδρας στα αραβικά] Κάντο! 39 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [στρατιώτης στα αγγλικά] είπα κατέβα! Καταγής! Ψηλά τα χέρια τώρα! 40 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 [άνδρας στα αραβικά] Κάντο. 41 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 [στρατιώτης στα αγγλικά] Μη με κοιτάς! Γυρίστε! 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,458 Ακουμπήστε το παιδί στον τοίχο. Το παιδί! Φέρτε τον κάπου ασφαλές! 43 00:04:03,541 --> 00:04:04,583 Βγάλε αυτό το παιδί από εκεί! 44 00:04:04,666 --> 00:04:08,916 [αγόρι στα αραβικά] Μπαμπά, τι πρέπει να κάνω; Πραγματικά φοβάμαι. 45 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 [στα αγγλικά] Κάτι δεν πάει καλά. 46 00:04:24,083 --> 00:04:25,791 [κινητήρας σε ρελαντί] 47 00:04:37,583 --> 00:04:39,208 [στρατιώτης] Απάντησε μου όταν σου μιλάω. 48 00:04:40,583 --> 00:04:41,958 Υπάρχουν όπλα εδώ; 49 00:04:42,375 --> 00:04:43,791 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 Γεια σου! Υπάρχουν όπλα εδώ; 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,625 Ρωτήστε αν υπάρχουν όπλα. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,750 [στα αραβικά] Έχετε όπλα; 53 00:04:59,541 --> 00:05:01,333 [μιλώντας αραβικά] 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 -[πυροβολισμοί] -[στα αγγλικά] Κατέβα! Κάλυψε! 55 00:05:05,250 --> 00:05:06,791 Κατέβα τώρα! Υποχώρηση! 56 00:05:07,250 --> 00:05:08,333 Χρειαζόμαστε backup! 57 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Κατέβα τώρα! Πού είναι; 58 00:05:12,750 --> 00:05:15,166 Δύο η ώρα! Τους βλέπεις; Μπροστά! 59 00:05:18,041 --> 00:05:19,583 Σωστός στόχος! Σωστός στόχος! 60 00:05:22,166 --> 00:05:23,625 -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] -Πήγαινε! Πάω! 61 00:05:23,708 --> 00:05:24,708 Πήγαινε, πήγαινε! 62 00:05:32,750 --> 00:05:34,166 [οι πυροβολισμοί σταματούν] 63 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 [στρατιώτης στο ραδιόφωνο] Ο στόχος εξαλείφθηκε. Ορίζοντας είναι σαφής. 64 00:05:46,041 --> 00:05:48,041 [κινητήρας σε ρελαντί] 65 00:05:49,375 --> 00:05:51,750 [αναπνέοντας νευρικά] 66 00:05:57,708 --> 00:06:00,083 [άνδρας στα αραβικά] Κάνε το γιε μου. Θα με κάνεις περήφανο. 67 00:06:00,166 --> 00:06:02,291 Ο Θεός θα σας ανταμείψει. 68 00:06:02,375 --> 00:06:03,250 Κάντο! 69 00:06:03,333 --> 00:06:06,708 -[στρατιώτης στα αγγλικά] Σώπα! Μετακινήστε το! -[man in Arabic] Do it, son! 70 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 Κάνε το γιε μου! 71 00:06:11,625 --> 00:06:13,166 [δεν ακούγεται] 72 00:06:30,791 --> 00:06:32,625 [δεν ακούγεται] 73 00:07:13,458 --> 00:07:17,333 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ SENTINEL ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ 74 00:07:17,416 --> 00:07:20,750 ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΣΤΙΣ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2015 75 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 ΣΕΝΤΙΝΕΛ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ. 76 00:07:23,750 --> 00:07:26,000 ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ 77 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 ΠΡΟΒΛΕΨΤΕ, ΠΡΟΒΛΕΨΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΘΕΣΗ 78 00:07:28,291 --> 00:07:30,416 ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟ 79 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 ΠΑΡΕΜΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΟΣ 80 00:07:37,416 --> 00:07:42,250 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΦΥΛΑΚΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ 81 00:07:48,208 --> 00:07:51,291 10.000 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ. 82 00:08:45,666 --> 00:08:47,041 -[η πόρτα ανοίγει] -[κουδουνίσματα πόρτας] 83 00:08:47,125 --> 00:08:48,875 [Η Τάνια αναφωνεί και γελάει] 84 00:08:50,375 --> 00:08:52,791 [στα αγγλικά] Ω, Θεέ μου! Η μαμά θα το χάσει! 85 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 -[Κλάρα] Γλυκιά μου! -Καλή πτήση, ε; 86 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! 87 00:08:57,083 --> 00:08:58,750 [γελάνε και οι δύο] 88 00:09:04,541 --> 00:09:05,500 Επιστρέφεις για πολύ; 89 00:09:07,000 --> 00:09:07,916 Επέστρεψα για τα καλά. 90 00:09:08,833 --> 00:09:10,875 Δεν είμαι σε άδεια, Έχω μεταφερθεί. 91 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Αυτό είναι υπέροχο. 92 00:09:12,750 --> 00:09:14,125 Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 93 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 Δηλαδή, κοίτα, αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου. 94 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Μιλάω πέντε γλώσσες. 95 00:09:21,333 --> 00:09:24,625 Και όλα αυτά  μόνο για να λιβρών πεζοδρόμιο για την επιχείρηση Sentinel. 96 00:09:25,875 --> 00:09:27,916 Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου. 97 00:09:29,250 --> 00:09:30,250 Ξέρω ότι δεν ήταν. 98 00:09:31,916 --> 00:09:34,291 Αλλά είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά; 99 00:09:36,083 --> 00:09:38,541 Το ίδιο και αυτός ο μαλάκας ζει ακόμα εδώ στον έκτο όροφο; 100 00:09:38,625 --> 00:09:40,458 -Ναι. -Εξακολουθείς να ενοχλείς τη μαμά; 101 00:09:41,083 --> 00:09:42,125 Όχι τόσο πια. 102 00:09:44,166 --> 00:09:46,333 [Η Μαρία σιγοτραγουδάει στα ρωσικά] 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 [τραγουδώντας στα ρωσικά] 104 00:10:12,041 --> 00:10:14,000 - Ας φάμε. πεινάω. -Σσς! 105 00:10:14,083 --> 00:10:15,875 Σσσς! 106 00:10:19,375 --> 00:10:20,583 [αναστεναγμοί] 107 00:10:21,250 --> 00:10:22,625 [μιλά γαλλικά] 108 00:10:22,708 --> 00:10:24,041 Επιτέλους είσαι εδώ. 109 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 [γέλια] 110 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Μαμά, την πνίγεις. 111 00:10:29,250 --> 00:10:30,083 Εντάξει. 112 00:10:30,166 --> 00:10:32,208 Το έφτιαχνα για τον πατέρα σου. 113 00:10:32,291 --> 00:10:34,416 Του θύμισε την πατρίδα του. 114 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 -Οχι! -Αποκλείεται. Είναι αλήθεια αυτό; 115 00:10:37,000 --> 00:10:38,125 [γέλια] Τώρα, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 116 00:10:38,208 --> 00:10:40,500 Δεν είσαι παρά δέρμα και κόκαλα, χμ; 117 00:10:41,500 --> 00:10:42,791 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. Είμαι καλός. 118 00:10:42,875 --> 00:10:43,791 Δεν το θέλετε; 119 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Ίσως αργότερα. 120 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Πα-πα-πα. Αχ! 121 00:10:46,041 --> 00:10:47,041 -[γέλια] -Μαμά! 122 00:10:47,125 --> 00:10:48,875 -Μαμά, θέλεις λίγο; -Όχι, θα φάω αργότερα. 123 00:10:49,583 --> 00:10:50,708 Λοιπόν, περισσότερο για μένα. 124 00:10:51,250 --> 00:10:52,083 Ω, ναι. 125 00:10:55,125 --> 00:10:57,125 [παίζει αιθέρια μουσική] 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,458 -[η μπάλα αναπηδά] -[άνδρας] Ένα, δύο, τρία. 127 00:11:50,541 --> 00:11:52,791 Ένα, δύο, τρία. Δεν είναι κακό. Ένα, δύο, τρία. 128 00:11:52,875 --> 00:11:54,791 Ένα, δύο, τρία. Συνέχισε, έλα. 129 00:11:54,875 --> 00:11:56,416 Ένα, δύο, τρία. Σηκώστε το! 130 00:12:02,458 --> 00:12:04,208 [γιατρός] Βλέπω ότι σου συνταγογραφήθηκε 131 00:12:04,291 --> 00:12:06,416 ένα αρκετά ισχυρό οπιοειδές για τις ημικρανίες σας, 132 00:12:06,500 --> 00:12:08,708 καθώς και μερικά ηρεμιστικά και β-αναστολείς. 133 00:12:11,250 --> 00:12:13,875 Είναι πολύ κοκτέιλ. Δεν θα ήταν δύσκολο να κολλήσετε. 134 00:12:14,625 --> 00:12:16,541 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία; 135 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Θα ξαναγεμίσω τη συνταγή σου, 136 00:12:18,333 --> 00:12:20,583 αλλά μόνο μετά έχετε συναντηθεί με έναν θεραπευτή. 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,500 Αυτό είναι για το καλό σας. 138 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 Έχουμε συμφωνία; 139 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 -Εντάξει. -Εδώ είναι ο αριθμός ενός συναδέλφου μου. 140 00:12:32,125 --> 00:12:32,958 Σας ευχαριστώ. 141 00:12:33,041 --> 00:12:35,041 [ντους τρέξιμο] 142 00:12:54,583 --> 00:12:56,416 [οι πόρτες του κελιού ανοίγουν τρίζοντας] 143 00:13:05,083 --> 00:13:07,083 [οι πόρτες του κελιού κλείνουν] 144 00:13:16,041 --> 00:13:17,541 -Καλημέρα αξιωματικό. -Κύριε. 145 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 Είμαι ο υπολοχαγός Jaubert. Éric. 146 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 Περιπολείς υπό τις διαταγές μου. 147 00:13:21,000 --> 00:13:22,708 Επιτρέψτε μου. Παρακαλώ, προχωρήστε. 148 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 θα περιμένω. Αλλά ευχαριστώ. 149 00:13:27,833 --> 00:13:28,791 [άνθρωπος] Υπολοχαγός. 150 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 -Γειά σου. -Καλημέρα. 151 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 [εκπνέει] 152 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 [γυναίκα που γελάει] 153 00:14:12,083 --> 00:14:14,166 [Jaubert] Θα ξεκινήσουμε λοιπόν με το λιμάνι, 154 00:14:14,250 --> 00:14:16,625 μετά θα κατευθυνθούμε προς το κανάλι. 155 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 - Μετά από αυτό, θα γυρίσουμε πίσω-- -Με συγχωρείτε, κύριε. 156 00:14:18,791 --> 00:14:19,958 Είμαι λίγο χαμένος. 157 00:14:20,041 --> 00:14:22,541 Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο ξενοδοχείο Negresco; 158 00:14:23,625 --> 00:14:24,458 Εκεί. 159 00:14:25,541 --> 00:14:27,000 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 160 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 Θα το συνηθίσεις. Αυτή είναι η συναυλία. 161 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 [Jaubert] Τέλος πάντων, όπως έλεγα, 162 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 θα περιπολούμε στο λιμάνι, στη συνέχεια κατευθυνθείτε στο Garibaldi Plaza. 163 00:14:39,625 --> 00:14:41,625 [παίζει μουσική με κρουστά] 164 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 [αναστεναγμοί] 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ε; -[γυναίκα] δεν ξέρω! 166 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 167 00:15:29,916 --> 00:15:32,166 -[γυναίκα 2] Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! -[γυναίκα 1] Σταμάτα! 168 00:15:32,250 --> 00:15:33,083 Τι στο διάολο; 169 00:15:33,166 --> 00:15:35,750 [γυναίκα 2] Θεέ, βοήθεια! Γρήγορα, παρακαλώ βιαστείτε! 170 00:15:35,833 --> 00:15:38,583 -[άνθρωπος] Κοίτα με! -Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Επίθεση σε εξέλιξη. 171 00:15:38,666 --> 00:15:39,916 [γυναίκα 2] Βιάσου! Παρακαλώ βιαστείτε! 172 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Το καημένο το κορίτσι χτυπιέται. Το έχει χάσει τελείως. Βιασύνη. 173 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Είναι εντελώς χαμένος. Ορκίζομαι, θα τη σκοτώσει. 174 00:15:47,625 --> 00:15:51,416 Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε! Κοίτα, ειδοποιήθηκε η αστυνομία. 175 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 [γυναίκα που κλαίει] 176 00:15:53,208 --> 00:15:54,875 [άνθρωπος] θα σε σκοτώσω! 177 00:15:54,958 --> 00:15:56,166 [γυναίκα 1] Ω, σκάσε το γάμα! 178 00:15:56,250 --> 00:15:57,083 Γεια, μην! 179 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 -Αξιωματικός! -[γρύλισμα] 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,958 -Αξιωματικός! -[φωνάζοντας] 181 00:16:05,916 --> 00:16:07,458 Γεια σου! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 182 00:16:50,833 --> 00:16:53,416 [μπιπ μικροκυμάτων] 183 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 [στα ρωσικά] Είσαι καλά, αγάπη μου; 184 00:17:04,666 --> 00:17:06,000 [αναστεναγμοί] 185 00:17:11,291 --> 00:17:13,625 [στα αγγλικά] Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 186 00:17:13,708 --> 00:17:14,708 Είσαι εδώ μαζί μας. 187 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 Θα σε φροντίσουμε τώρα. 188 00:17:17,916 --> 00:17:18,750 [Τάνια] Γεια σου! 189 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 Είμαστε ακόμα για το Σάββατο, σωστά; Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. 190 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 [γελάνε και οι δύο] 191 00:17:38,791 --> 00:17:40,791 [λαχανίσματα] 192 00:17:41,625 --> 00:17:43,625 [λαχάνιασμα] 193 00:17:48,166 --> 00:17:50,166 [τα χάπια κροταλίζουν] 194 00:18:11,708 --> 00:18:12,958 [κόρνα αυτοκινήτου] 195 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 [γλάροι που τσιρίζουν] 196 00:18:35,916 --> 00:18:37,833 Γεια σου! Πως τα πας ομορφέ μου; 197 00:18:37,916 --> 00:18:40,041 -[στρατιώτης] Πώς είσαι; -Σούπερ. 198 00:18:40,125 --> 00:18:41,375 Μπορώ να σας φέρω έναν καφέ; 199 00:18:41,458 --> 00:18:43,083 - [στρατιώτης] Παρακαλώ. -[κόρνα αυτοκινήτου] 200 00:18:43,166 --> 00:18:46,208 -[γυναίκα] Άσε με να σου το πάρω. -[η σειρήνα χτυπά από μακριά] 201 00:19:10,208 --> 00:19:11,666 [άνδρας που φωνάζει στα αραβικά] 202 00:19:11,750 --> 00:19:13,083 [λαχανίσματα] 203 00:19:13,166 --> 00:19:14,958 [λαχάνιασμα] 204 00:19:20,833 --> 00:19:21,916 [στα αγγλικά] Αξιωματικός; 205 00:19:24,833 --> 00:19:25,666 Τι συμβαίνει; 206 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Έχετε κάποιο Oxy ή κωδεΐνη; 207 00:20:22,833 --> 00:20:23,666 Είσαι νάρκος; 208 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 -Η κωδεΐνη είναι 50. -Εντάξει. 209 00:20:28,916 --> 00:20:29,750 Περίμενε εδώ. 210 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 [αναστεναγμοί] 211 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 [ποπ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 212 00:21:18,916 --> 00:21:21,291 Γεια, τι είναι αυτό; Είναι καινούργιο; 213 00:21:21,916 --> 00:21:23,291 Ναι. Εγκρίνετε; 214 00:21:23,916 --> 00:21:24,750 Μου αρέσει. 215 00:21:24,833 --> 00:21:26,041 [γελάει] Ωραία. 216 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 [εκπνέει] 217 00:21:32,375 --> 00:21:33,791 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 218 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 -Τίποτα. Είμαι καλά. Πάμε. -Οχι. Κοίτα με. 219 00:21:38,333 --> 00:21:39,791 -Όχι, όχι. -Ερχομαι. 220 00:21:40,416 --> 00:21:41,250 Χαμόγελο. 221 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Εντάξει, φτάνει. 222 00:21:43,916 --> 00:21:45,416 Τι είμαι, ματριόσκα; 223 00:21:45,500 --> 00:21:48,333 [στα ρωσικά] Όμορφα κορίτσια μου! 224 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Ναι, όμορφα κορίτσια. 225 00:21:49,500 --> 00:21:51,458 [Μαρία στα αγγλικά] Τα δύο όμορφα κορίτσια μου μαζί. 226 00:21:51,541 --> 00:21:53,416 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -[Μαρία] Εντάξει. 227 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 [Κλάρα] Ω, τέλεια. Μια φωτογραφία op. 228 00:21:56,958 --> 00:21:58,458 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 229 00:21:58,541 --> 00:22:00,583 [χορευτική μουσική ακούγεται] 230 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 [γυναίκα] Γεια, κορίτσια! 231 00:22:04,791 --> 00:22:05,750 Γεια σου! 232 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 Τι συμβαίνει; 233 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Ω, ρε! 234 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 -Τι κάνετε; -Αυτή είναι η αδερφή μου, η Κλάρα. 235 00:22:13,583 --> 00:22:15,166 -Α, ο στρατιώτης. -Ναι. Τι κάνετε; 236 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 -Ναι, εντελώς. -Αργότερα. 237 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 -Ποιος ήταν αυτός; -Κανένας. 238 00:22:19,708 --> 00:22:22,458 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 239 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 -Έλα! -Τι; χορεύω. 240 00:22:49,291 --> 00:22:51,500 -Ω, snap. -[γέλια] 241 00:22:53,541 --> 00:22:55,375 [φωνάζοντας και ζητωκραυγάζοντας] 242 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 [άνθρωπος] Τάνια! Γεια σου! 243 00:22:59,375 --> 00:23:00,291 [γέλια] 244 00:23:00,375 --> 00:23:01,375 -Τάνια! -Γεια! 245 00:23:02,291 --> 00:23:04,041 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει, όμορφη; 246 00:23:04,125 --> 00:23:05,750 Είμαι καλός. Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου. 247 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 -Τι συμβαίνει; -Γεια. 248 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 -Ορελιέν. -Κλάρα. 249 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 250 00:23:09,458 --> 00:23:11,458 Ω! Ουάου! 251 00:23:12,541 --> 00:23:14,208 -Ρώσοι. -Σύστησέ με; 252 00:23:14,291 --> 00:23:15,250 Τάνια. 253 00:23:15,333 --> 00:23:17,458 -Α, έλα! -Εντάξει, εντάξει. 254 00:23:18,208 --> 00:23:19,333 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 255 00:23:19,416 --> 00:23:22,000 -Τι; Που πάτε; -Είναι μαζί μου, μην ανησυχείς. 256 00:23:22,083 --> 00:23:23,000 Τάνια! 257 00:23:35,916 --> 00:23:37,916 [παίζει χορευτική μουσική] 258 00:25:35,958 --> 00:25:37,250 ΤΑΝΙΑ 259 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ??? 260 00:25:41,958 --> 00:25:45,791 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ???? 261 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 [αναστεναγμοί] 262 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Καλημέρα. 263 00:25:50,541 --> 00:25:51,583 Ω. Πρωί. 264 00:25:52,625 --> 00:25:53,666 Πρέπει να πάω. 265 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 Καλέστε με αργότερα; 266 00:25:55,958 --> 00:25:56,791 Φυσικά. 267 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 [γλάροι που τσιρίζουν] 268 00:26:12,833 --> 00:26:14,708 [αξιωματικός] Ανοίξτε το. 269 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 [άνθρωπος] Δεν βλέπεις την τσάντα άδεια; 270 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 [αξιωματικός] Πρέπει να ελέγξω. Κάνουμε έρευνα. 271 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 -Τι είναι αυτό το κουτί; -Είναι απλά ένα κουτί. 272 00:26:21,375 --> 00:26:22,708 Τίφανι; Έχετε ένα καυτό ραντεβού; 273 00:26:22,791 --> 00:26:23,875 -Άνοιξε το. -Είναι απλά ένα κουτί! 274 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 [αξιωματικός] Ανοίξτε το κουτί. 275 00:26:25,541 --> 00:26:26,875 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 276 00:26:27,916 --> 00:26:30,333 -Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι αυτό; -[man] Χαρτιά. Μόνο χαρτιά. 277 00:26:30,416 --> 00:26:31,833 [αξιωματικός] Απλώς παράδωσέ το. 278 00:26:33,750 --> 00:26:36,666 -Γιατί με μπερδεύεις; -[Αξιωματικός] Κάνε αυτό που σου λένε. 279 00:26:37,750 --> 00:26:39,041 Άπλωσε τα χέρια σου. 280 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 -Υπάρχει κάτι επικίνδυνο για το άτομό σας; -[man] Όχι, φίλε! 281 00:26:44,500 --> 00:26:47,208 -[Αξιωματικός] Τι κάνεις εδώ; -[άνθρωπος] Τίποτα. 282 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Απλώς κάνω παρέα με κάποιους φίλους. Βλέπω; 283 00:26:49,541 --> 00:26:50,875 [αδιάκριτη φλυαρία] 284 00:27:04,458 --> 00:27:06,458 [παίζει δραματική μουσική] 285 00:27:14,208 --> 00:27:16,250 [λαχάνιασμα] 286 00:27:54,958 --> 00:27:57,458 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 287 00:28:07,375 --> 00:28:08,416 Τότε δεν είναι αστυνομικός, ε; 288 00:28:13,375 --> 00:28:14,416 Χαθείτε. 289 00:28:15,291 --> 00:28:16,125 Πάω. 290 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Γαμώ. 291 00:28:30,666 --> 00:28:32,750 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 292 00:28:35,250 --> 00:28:36,333 Να ξεφύγει; 293 00:28:38,000 --> 00:28:39,625 -Λυπάμαι. -Πάω. Πάω. 294 00:28:39,708 --> 00:28:41,958 [το όχημα υποχωρεί] 295 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 [εκκινεί τον κινητήρα] 296 00:28:55,541 --> 00:28:57,166 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 297 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 [εκπνέει] 298 00:29:07,791 --> 00:29:09,791 [τα παιδιά φωνάζουν από μακριά] 299 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 300 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 Γεια σας; 301 00:29:35,166 --> 00:29:36,625 [εκπνέει] 302 00:29:38,416 --> 00:29:40,333 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. Πού είναι η αδερφή μου; 303 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 304 00:29:59,583 --> 00:30:04,583 [γιατρός λιποθυμία] Η αδερφή σου είναι σε α κώμα τρίτου σταδίου που προκαλείται από εγκεφαλικό οίδημα. 305 00:30:04,666 --> 00:30:07,208 Δεν λειτουργεί. Προσπαθούμε απορρόφηση. 306 00:30:08,041 --> 00:30:10,458 [κλαυγίζει και λυγίζει απαλά] 307 00:30:10,541 --> 00:30:12,041 [γιατρός λιποθυμία] Λυπάμαι πολύ. 308 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 [γυναίκα] Γεια σου. 309 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Καπετάν Μύλλερ. 310 00:30:40,000 --> 00:30:41,208 Είσαι η αδερφή της Τάνια; 311 00:30:42,708 --> 00:30:43,750 Μπορώ να πω μια λέξη; 312 00:30:43,833 --> 00:30:45,833 [οι οθόνες καρδιάς χτυπούν] 313 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Η αδερφή σου βρέθηκε σήμερα το πρωί. 314 00:30:53,458 --> 00:30:56,416 Λοιπόν, τη βρήκε ένας περαστικός τυχαία στην παραλία και… 315 00:30:58,125 --> 00:31:01,875 δείχνει η προκαταρκτική μας εξέταση ότι μπορεί να είχε βιαστεί κι εκείνη. 316 00:31:06,166 --> 00:31:08,125 Ξέρεις πού βρίσκεται χθες το βράδυ; 317 00:31:08,708 --> 00:31:11,166 Ήμουν μαζί της… στο Millennium. 318 00:31:12,625 --> 00:31:13,458 Club Millennium; 319 00:31:14,166 --> 00:31:15,291 Με φίλους ή… 320 00:31:16,166 --> 00:31:17,625 Όχι, μόνο εμείς οι δύο. 321 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Αλλά έφυγε πριν από μένα με ανθρώπους που δεν ήξερα. 322 00:31:25,500 --> 00:31:27,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 323 00:31:48,500 --> 00:31:50,500 [παίζει ζοφερή μουσική] 324 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 [γυναίκα] Είδες όμως αυτό το πλάνο; Ο λοχίας δεν μπορούσε να πιστέψει… 325 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 [άνθρωπος] Το κατάλαβες. 326 00:32:21,875 --> 00:32:23,625 -[όπλο πετεινών] -Είσαι καλά; 327 00:32:28,791 --> 00:32:30,166 Άκουσα για την αδερφή σου. 328 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 λυπάμαι πολύ. 329 00:32:33,583 --> 00:32:34,583 [τουφέκι πετεινών] 330 00:32:50,833 --> 00:32:52,333 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. 331 00:32:58,583 --> 00:32:59,416 [άνδρας 1] Σωστά. 332 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 Ας αυξήσουμε τη χωρητικότητα από 50 άτομα. 333 00:33:02,291 --> 00:33:05,083 -[άνδρας 2] Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. -[Άνθρωπος 1] Και από εκεί… 334 00:33:06,250 --> 00:33:07,625 Είστε ο ιδιοκτήτης; 335 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 336 00:33:10,041 --> 00:33:12,125 Είμαι εδώ για αυτό το κλαμπ πλάνα ασφαλείας. 337 00:33:12,875 --> 00:33:15,125 Συγγνώμη, για ποιο πράγμα; Υπό την εξουσία τίνος; 338 00:33:15,208 --> 00:33:16,291 Αντιτρομοκρατική ομάδα. 339 00:33:23,208 --> 00:33:24,875 Τι ακριβώς ψάχνεις; 340 00:33:26,791 --> 00:33:29,083 [πληκτρολόγιο πατήματος] 341 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Πώς μπορώ να δω αυτή τη γωνία; 342 00:33:41,125 --> 00:33:42,666 Αυτόν. Εκεί. Τον ξέρεις; 343 00:33:42,750 --> 00:33:46,291 - Ήταν ακριβώς εκεί. -Φυσικά και τον ξέρω. Είναι τακτικός. 344 00:33:47,083 --> 00:33:48,125 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 345 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 346 00:33:50,500 --> 00:33:52,375 Κοίτα, η αστυνομία πήγε ήδη όλα αυτά. 347 00:33:52,458 --> 00:33:54,625 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε ή τους καλώ πίσω. 348 00:33:54,708 --> 00:33:55,875 [άνθρωπος] Αξιωματικός; 349 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. Ερχομαι. 350 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 [μπιπ της οθόνης] 351 00:35:00,458 --> 00:35:02,250 [πυροβολισμοί] 352 00:35:03,000 --> 00:35:05,583 Κρατάς την αναπνοή σου όταν σουτάρεις. Δεν πρέπει. 353 00:35:05,666 --> 00:35:07,500 Δοκιμάστε να εκπνεύσετε την επόμενη φορά. 354 00:35:08,708 --> 00:35:09,541 Καφές; 355 00:35:15,791 --> 00:35:18,000 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 356 00:35:30,166 --> 00:35:32,625 Είναι αυτός εκεί. Είναι ο άνθρωπος με τον οποίο έφυγε η αδερφή μου. 357 00:35:32,708 --> 00:35:34,166 Είναι αυτός που πρέπει να βρω. 358 00:35:35,083 --> 00:35:36,875 Πώς βρεθήκατε από αυτές τις εικόνες; 359 00:35:38,541 --> 00:35:41,416 Να σου θυμίσω, πρόκειται για ενεργό αστυνομική έρευνα. 360 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 ζητώ συγγνώμη. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 361 00:35:46,000 --> 00:35:47,333 Το όνομά του είναι Yvan Kadnikov. 362 00:35:48,416 --> 00:35:50,375 Εκτός από τα πλάνα του νυχτερινού κέντρου, 363 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 μπορέσαμε επίσης να βρούμε το κινητό της αδερφής σου, 364 00:35:52,916 --> 00:35:54,625 και υπήρχαν φωτογραφίες εκείνης της νύχτας σε αυτό. 365 00:35:54,708 --> 00:35:56,666 -Τον έχεις ανακρίνει; -Οχι ακόμη. 366 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 - Το αίτημα υποβλήθηκε. -Τι λες; 367 00:35:59,958 --> 00:36:02,291 Ο Yvan Kadnikov είναι ο γιος του Leonid Kadnikov. 368 00:36:02,875 --> 00:36:05,083 Μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας που είναι φτιαγμένη αρκετή περιουσία. 369 00:36:05,166 --> 00:36:08,375 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή τώρα που κάποιοι λένε ότι προστατεύεται. 370 00:36:09,541 --> 00:36:12,333 Από τότε που συνέβη, ο Yvan κρύβεται στη βίλα του πατέρα του. 371 00:36:13,958 --> 00:36:15,708 Το πρόβλημα είναι, έχουν διπλωματικά διαβατήρια. 372 00:36:15,791 --> 00:36:16,791 Πατέρας και γιος. 373 00:36:16,875 --> 00:36:19,125 Και η ίδια η βίλα έχει προξενική ιδιότητα. 374 00:36:19,208 --> 00:36:20,458 Είναι αλεξίσφαιρα. 375 00:36:21,625 --> 00:36:22,791 [χτυπήματα] 376 00:36:23,958 --> 00:36:25,583 Σκατά. πρέπει να πάω. 377 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Άκου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 378 00:36:29,166 --> 00:36:30,916 Περιπτώσεις σαν αυτή είναι περίπλοκες. 379 00:36:31,000 --> 00:36:33,041 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε ξυπνάει, 380 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 και ίσως θυμηθεί τι έγινε. 381 00:36:34,833 --> 00:36:35,791 [άνθρωπος] Πάμε. 382 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Θα σας κρατάω ενήμερους. 383 00:36:42,166 --> 00:36:44,250 [οι πνιγμένοι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 384 00:37:50,166 --> 00:37:52,583 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο στα ρωσικά] Σκέφτεσαι μόνο το φαγητό. 385 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 [Η Μαρία σιγοτραγουδάει στα ρωσικά] 386 00:38:07,333 --> 00:38:10,000 -[το τραγούδι συνεχίζεται] -[ηχητικό σήμα οθόνης] 387 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 [και οι δύο τραγουδούν απαλά] 388 00:38:58,666 --> 00:39:00,708 [βήχας και αναπνοή] 389 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 390 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 391 00:40:29,291 --> 00:40:31,000 [στα αγγλικά] Τι στο διάολο κάνεις; 392 00:40:55,708 --> 00:40:57,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 393 00:41:28,375 --> 00:41:29,791 Το έχεις χάσει τελείως; 394 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Έλα, πάμε. 395 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Το όπλο σου. 396 00:41:54,541 --> 00:41:55,458 [άνθρωπος] Κατανοητό. 397 00:41:59,583 --> 00:42:00,416 Ναι. 398 00:42:02,541 --> 00:42:04,541 [ντους τρέξιμο] 399 00:42:10,291 --> 00:42:13,541 Υπέθεσα στρατιώτης με την εμπειρία σου θα ήθελε να δώσει ένα παράδειγμα. 400 00:42:13,625 --> 00:42:16,250 Πρέπει να σταματήσεις να σε λιθοβολούν στη δουλειά, αξιωματικός. 401 00:42:18,041 --> 00:42:19,500 Αυτό είναι το αποδυτήριο του κοριτσιού, κύριε. 402 00:42:22,000 --> 00:42:23,458 [η πόρτα κλείνει] 403 00:42:26,083 --> 00:42:28,666 [χορευτική μουσική ακούγεται] 404 00:42:39,250 --> 00:42:41,291 -Τι πίνεις; -Βότκα τονωτικό. 405 00:42:41,375 --> 00:42:42,208 Το κατάλαβες. 406 00:42:59,333 --> 00:43:01,166 [ούρηση] 407 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [ράσπες με φερμουάρ] 408 00:43:08,291 --> 00:43:10,125 [λαχανίσματα] 409 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 [στα ρωσικά] Η αδερφή μου είναι σε κώμα! 410 00:43:12,208 --> 00:43:14,458 Έφυγες μαζί της. Τι συνέβη; 411 00:43:14,541 --> 00:43:16,250 Ε; Ε; 412 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 [άνθρωπος που γελάει] 413 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 [άνθρωπος στα αγγλικά] Ω, γάμα. 414 00:43:20,458 --> 00:43:22,458 [τα βήματα υποχωρούν] 415 00:43:23,708 --> 00:43:24,666 [γρυλίζει] 416 00:43:28,291 --> 00:43:30,708 [στα ρωσικά] θα σε κόψω εκτός αν μου πεις. 417 00:43:30,791 --> 00:43:33,375 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα. 418 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 -Πες μου τι έκανες! -Δεν ήμουν εγώ! 419 00:43:37,208 --> 00:43:39,125 -Πες μου. -[άνδρας στα αγγλικά] Yvan; 420 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Αφήστε τον να φύγει. 421 00:43:49,250 --> 00:43:51,291 [όλοι φωνάζουν και γρυλίζουν] 422 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Ουάου, ούα, ουά! 423 00:44:05,000 --> 00:44:06,958 [φωνάζουν όλοι] 424 00:44:18,291 --> 00:44:19,875 [αναπνέοντας βαριά] 425 00:44:30,000 --> 00:44:31,708 [γκρίνια] 426 00:44:40,041 --> 00:44:41,541 [φωνάζουν και οι δύο] 427 00:44:46,583 --> 00:44:47,625 [γκρίνια] 428 00:44:58,666 --> 00:44:59,708 [λαχάνιασμα] 429 00:45:06,458 --> 00:45:07,458 [γρύλισμα] 430 00:45:12,541 --> 00:45:14,083 [αναπνέοντας βαριά] 431 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 Τι στο διάολο είναι αυτό; 432 00:45:20,458 --> 00:45:21,500 Υπομονή, σε ξέρω. 433 00:45:22,208 --> 00:45:23,875 Πάρε αυτή τη σκύλα από εδώ τώρα. 434 00:45:27,250 --> 00:45:29,250 [χορευτική μουσική ακούγεται] 435 00:45:40,750 --> 00:45:42,750 [ντους τρέξιμο] 436 00:45:53,750 --> 00:45:54,791 [αναστεναγμοί] 437 00:46:07,583 --> 00:46:08,625 [το μπουκάλι ανοίγει] 438 00:46:14,958 --> 00:46:16,333 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 439 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 [τιτιβίσματα πουλιών] 440 00:48:46,000 --> 00:48:46,958 [γρυλίζει] 441 00:48:48,666 --> 00:48:50,541 -[πνιχτή κραυγή] -[βράζει νερό] 442 00:49:05,500 --> 00:49:06,541 [λαχανίσματα] 443 00:49:08,166 --> 00:49:09,333 [βήχας] 444 00:49:14,416 --> 00:49:15,958 [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 445 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 Και είσαι; 446 00:49:24,666 --> 00:49:26,208 τι κάνεις στο σπίτι μου; 447 00:49:30,000 --> 00:49:32,041 [στα ρωσικά] Ο γιος σου βίασε την αδερφή μου. 448 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Είσαι εσύ. 449 00:49:38,708 --> 00:49:41,791 μου είπε ο Υβάν για τα κατορθώματά σου στο κλαμπ. 450 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 Μπράβο! 451 00:49:45,791 --> 00:49:49,208 [στα αγγλικά] Είσαι ο ένας Θα έπρεπε να προσλάβω ως σωματοφύλακάς μου, ε; 452 00:49:50,000 --> 00:49:51,291 Μόλις σου έλειψε ο Yvan. 453 00:49:51,375 --> 00:49:52,708 Τώρα είναι μακριά. 454 00:49:54,416 --> 00:49:55,541 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 455 00:49:56,166 --> 00:49:58,708 δεν έχει πολλά να κάνει με αυτό που έγινε πάντως. 456 00:50:00,000 --> 00:50:01,541 Προς μεγάλη μου απογοήτευση… 457 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 ο γιος μου ο Υβαν… 458 00:50:05,833 --> 00:50:07,458 δεν ήταν ποτέ ένα για γυναίκες. 459 00:50:17,208 --> 00:50:18,541 Η αδερφή σου ήταν εδώ. 460 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Ήταν με τον Yvan και κάποιους φίλους. 461 00:50:22,041 --> 00:50:23,583 Ήπιε τη βότκα μου. 462 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 Χόρεψε στο σαλόνι μου. 463 00:50:26,166 --> 00:50:28,958 Κόλαση, κολύμπησε ακόμα και στην πισίνα μου, πρακτικά γυμνός. 464 00:50:29,041 --> 00:50:30,125 [γέλια] 465 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Μπροστά σε όλους. 466 00:50:33,166 --> 00:50:34,000 Και καλά… 467 00:50:34,666 --> 00:50:35,583 ας πούμε… 468 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 Δεν έχω την ταλαιπωρία του γιου μου. 469 00:50:37,833 --> 00:50:38,833 [φτύνει] 470 00:50:43,875 --> 00:50:46,791 Μμμ, τόσο λίγο τατουάζ σε σχήμα διαμαντιού, λοιπόν… 471 00:50:47,791 --> 00:50:49,666 τι αξέχαστη γιορτή. 472 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 [λαχανίσματα] 473 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 [βήχας] 474 00:51:08,333 --> 00:51:11,333 [στα ρωσικά] συγγνώμη, αγαπητέ μου. Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 475 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 [στα αγγλικά] Θα σε αφήσω μέσα την παρέα αυτών των ωραίων κυρίων. 476 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 Γειά σου; 477 00:51:16,750 --> 00:51:18,208 [Ο Λεωνίδ μιλάει ρωσικά] 478 00:51:23,708 --> 00:51:25,083 [φωνάζει] 479 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 480 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 [στα ρωσικά] Σκατά! 481 00:52:20,708 --> 00:52:22,708 -[αναστεναγμοί] -[Τρέξιμο ντους] 482 00:52:29,916 --> 00:52:34,083 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΘΥΕΛΛΑ 483 00:52:44,958 --> 00:52:46,250 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 484 00:52:51,083 --> 00:52:52,083 [στα αγγλικά] Γεια σας; 485 00:53:18,041 --> 00:53:20,500 Ο νεαρός Ρώσος, δεν έκανε τίποτα. 486 00:53:21,541 --> 00:53:22,375 ξέρω. 487 00:53:26,166 --> 00:53:27,333 Θέλω απλώς να ξεχάσω. 488 00:53:29,500 --> 00:53:31,666 Είχα πιει. Πήγα στο σπίτι του. 489 00:53:32,750 --> 00:53:34,375 Ο κόσμος θα πει ότι το ζήτησα. 490 00:53:37,708 --> 00:53:39,208 Είναι ο λόγος μου εναντίον του. 491 00:53:40,583 --> 00:53:41,625 Δεν εννοείς αυτό. 492 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Εάν πιέσετε χρεώσεις, θα το ερευνήσουν και θα το αποδείξουν. 493 00:53:44,833 --> 00:53:46,291 Θα έχουν μια δοκιμή. 494 00:53:46,375 --> 00:53:48,500 Και ο Καντνικώφ θα τεθεί πίσω από τα κάγκελα. 495 00:53:49,250 --> 00:53:50,375 Leonid Kadnikov. 496 00:53:52,125 --> 00:53:53,208 Ξέρω τα πάντα. 497 00:53:58,416 --> 00:53:59,916 Δεν θέλω να κατηγορήσω. 498 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 Δεν θέλω τη ζωή μου εκτίθεται έτσι. 499 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 Δεν θα το κάνω αυτό στη μαμά, το καταλαβαινεις? 500 00:54:13,333 --> 00:54:15,083 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 501 00:54:16,250 --> 00:54:18,625 Αυτό που σου έκανε, θα κάνει στους άλλους. 502 00:54:19,291 --> 00:54:20,500 Και θα συνεχίσει να το κάνει. 503 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 Το καταλαβαίνεις αυτό; 504 00:54:24,958 --> 00:54:25,791 Ε; 505 00:54:27,208 --> 00:54:29,250 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Παρακαλώ απλά φύγετε τώρα. 506 00:54:58,500 --> 00:55:00,875 [παρουσιάστε στην τηλεόραση] Ζωντανά από τη Νίκαια, η κατάσταση του Kadnikov… 507 00:55:00,958 --> 00:55:02,833 [δημοσιογράφοι στην τηλεόραση] Κύριε Kadnikov! 508 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 [δημοσιογράφος] Θα επιστρέψετε στη Ρωσία; 509 00:55:04,541 --> 00:55:06,125 [Leonid] Οι επιχειρήσεις με καλούν μακριά, 510 00:55:06,208 --> 00:55:10,458 αλλά δεν μπορούσα ποτέ να φύγω από την πόλη χωρίς να δει αυτή την υπέροχη εκκλησία 511 00:55:10,541 --> 00:55:12,000 που ανακαινίστηκε πλήρως 512 00:55:12,083 --> 00:55:14,750 χάρη στη μεγάλη γενναιοδωρία των Ρώσων δωρητών μας. 513 00:55:14,833 --> 00:55:17,000 [Ρεπόρτερ] αναφέρουν αστυνομικές πηγές ότι ο γιος σου, ο Ιβάν, 514 00:55:17,083 --> 00:55:19,916 είναι ο κύριος ύποπτος σε μια υπόθεση βιασμού εδώ στη Νίκαια. 515 00:55:20,500 --> 00:55:24,125 Ο γιος μου, ο Υβάν, δεν έχει καμία σχέση με τίποτα από αυτά. 516 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 Σαφώς κάποιο άτομο ήταν απλά προσπαθώντας να βγάλω κάποια χρήματα. 517 00:55:27,375 --> 00:55:29,125 [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, η ίδια πηγή επίσης αξιώσεις 518 00:55:29,208 --> 00:55:31,375 ότι ο γιος σου κρύβεται στο Παρίσι στην πρεσβεία της Γεωργίας 519 00:55:31,458 --> 00:55:32,875 με τον φίλο σου Andrey Baranov. 520 00:55:32,958 --> 00:55:34,958 [δημοσιογράφος] Γι' αυτό είσαι επιστρέφοντας στη Ρωσία; 521 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 Για να βοηθήσετε τον γιο σας να ξεφύγει από τις κατηγορίες ισοπεδώθηκε εναντίον του; 522 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 [δημοσιογράφοι] κύριε Kadnikov! 523 00:55:39,041 --> 00:55:41,041 [δημοσιογράφος] κύριε Kadnikov, παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση! 524 00:55:41,125 --> 00:55:42,416 [άγκυρα] Ευχαριστώ. 525 00:55:42,500 --> 00:55:45,916 Ζωντανά από τη Νίκαια, η κατάσταση του Kadnikov εξακολουθεί να εκτυλίσσεται. 526 00:56:01,250 --> 00:56:03,750 -[οι οθόνες ηχούν γρήγορα] -[Τάνια υπεραερισμός] 527 00:56:04,875 --> 00:56:06,125 Τι έγινε; 528 00:56:06,875 --> 00:56:08,125 [γιατρός] Είναι εμβολή. 529 00:56:08,208 --> 00:56:09,083 Τάνια! 530 00:56:10,291 --> 00:56:12,333 Δεσποινίς, πρέπει να φύγετε. Σε παρακαλώ, θα είναι καλά. 531 00:56:13,041 --> 00:56:14,833 Οξυγόνο. Πέντε λίτρα, συνεχόμενα, σε μάσκα. 532 00:56:14,916 --> 00:56:17,333 - Ω, Θεέ μου. -Ετοιμάστε μια αντλία ηπαρίνης. 533 00:56:18,416 --> 00:56:20,000 Παρακαλώ φύγετε τώρα. Θα τη φροντίσουμε. 534 00:56:21,583 --> 00:56:23,333 [Η Τάνια λαχανιάζει και λαχανιάζει] 535 00:56:33,708 --> 00:56:36,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 536 00:56:39,875 --> 00:56:41,875 [λαχάνιασμα] 537 00:57:25,375 --> 00:57:26,708 [φωνάζουν και οι δύο] 538 00:57:27,750 --> 00:57:29,541 [γρύλισμα] 539 00:58:01,750 --> 00:58:03,208 [θρυμματίζεται το γυαλί] 540 00:58:07,666 --> 00:58:09,666 [αναπνέοντας βαριά] 541 00:58:11,541 --> 00:58:12,875 [γκρίνια] 542 00:58:12,958 --> 00:58:14,458 [λαχάνιασμα] 543 00:58:31,583 --> 00:58:33,125 [φωνάζει] 544 00:58:36,666 --> 00:58:38,375 [γρυλίζει δυνατά] 545 00:58:42,916 --> 00:58:44,208 [ουρλιάζοντας] 546 00:58:54,958 --> 00:58:57,625 -[γυναίκα στα ρωσικά] Σκύλα. -[ουρλιάζοντας] 547 00:58:57,708 --> 00:58:59,666 [λαχάνιασμα] 548 00:59:51,083 --> 00:59:52,291 [άνθρωπος στα αγγλικά] Police! 549 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 Ερχομαι. Πάμε. 550 01:00:23,041 --> 01:00:24,541 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 551 01:00:55,458 --> 01:00:58,333 -[Κλάρα] Γεια σου. -Γεια. Τι κάνεις εδώ; 552 01:00:58,416 --> 01:00:59,875 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 553 01:00:59,958 --> 01:01:01,083 Ναι. Σίγουρος. 554 01:01:01,166 --> 01:01:02,708 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 555 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 -Πώς είσαι; -Ε, είμαι καλά. 556 01:01:20,291 --> 01:01:22,541 -Τι στο διάολο κάνεις; -Αυτή η τσάντα. 557 01:01:23,791 --> 01:01:24,625 Γρήγορα. 558 01:01:26,083 --> 01:01:27,208 Χρειάζομαι δύο Glock. 559 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 Και πυρομαχικά. 560 01:01:30,791 --> 01:01:31,708 [άνθρωπος] Σκατά. 561 01:01:34,083 --> 01:01:36,166 -[Κλάρα] Και δύο ΦΑΜΑΣ. -Ε, καλά… 562 01:01:36,916 --> 01:01:38,666 -Ω, γάμα. -[Κλάρα] Με φορτωμένα περιοδικά. 563 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 [άνθρωπος] Εντάξει. 564 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Σκατά. 565 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 Κλείστε την τσάντα τώρα. 566 01:01:47,958 --> 01:01:49,166 Πραγματικά το έχεις χάσει. 567 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Άσε την τσάντα κάτω. 568 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 Στα γόνατα. 569 01:01:55,916 --> 01:01:58,833 Δέστε τον εαυτό σας! Δέστε τον εαυτό σας! 570 01:02:00,375 --> 01:02:01,750 Τώρα, βιάσου. Προχωρώ. 571 01:02:05,250 --> 01:02:06,875 -[δέστε δυνατά τα φερμουάρ] -[ο άνθρωπος τσακίζεται] 572 01:02:08,625 --> 01:02:09,458 Μην κουνηθείς. 573 01:02:15,583 --> 01:02:16,750 [άνδρας 1] Γεια σας! 574 01:02:18,375 --> 01:02:20,833 -[αμυδρά] Βοήθεια! Εδώ μέσα! -[άνδρας 2] Τι στο διάολο; 575 01:02:20,916 --> 01:02:22,291 [άνθρωπος 1] Το οπλοστάσιο! 576 01:02:22,916 --> 01:02:24,041 [Κλάρα] Κύριε. 577 01:02:24,125 --> 01:02:25,750 Άκου, θα σε καλέσω πίσω. 578 01:02:26,166 --> 01:02:27,375 Εντάξει; 579 01:02:27,458 --> 01:02:29,583 -[Άνθρωπος] Κάποιος να βοηθήσει! -[Άνθρωπος στο τηλέφωνο] Ναι. 580 01:02:50,041 --> 01:02:52,041 [παίζει δραματική μουσική] 581 01:03:09,750 --> 01:03:11,833 -[σβήνει την ανάφλεξη] -[ στρόφαλοι αλλαγής ταχυτήτων] 582 01:03:18,458 --> 01:03:19,625 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 583 01:03:29,916 --> 01:03:31,958 -Γεια; -[Μαρία] Γλυκιά μου… 584 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Είσαι καλά, μαμά; 585 01:03:35,583 --> 01:03:37,416 Θα ήταν καλύτερα να ήσουν εδώ. 586 01:03:38,791 --> 01:03:39,708 Που είσαι; 587 01:03:41,041 --> 01:03:41,875 Έπρεπε να φύγω. 588 01:03:44,208 --> 01:03:45,458 [στα ρωσικά] Ελάτε πίσω. 589 01:03:46,416 --> 01:03:47,666 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 590 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 [στα αγγλικά] Είναι πολύ αργά, μαμά. 591 01:03:50,041 --> 01:03:51,250 Είναι μαζί σου η αστυνομία; 592 01:03:54,791 --> 01:03:55,625 Κλάρα; 593 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Κάνεις τεράστιο λάθος. 594 01:03:58,041 --> 01:04:00,000 Κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου. Γύρνα πίσω. 595 01:04:00,083 --> 01:04:02,041 Η γυναίκα που προσπάθησε να σκοτώσεις την αδερφή σου, 596 01:04:02,125 --> 01:04:02,958 είναι ζωντανή. 597 01:04:03,875 --> 01:04:05,375 Δουλεύει για τον Kadnikov. 598 01:04:06,583 --> 01:04:08,541 Θα συλληφθεί. Το υπόσχομαι. 599 01:04:09,833 --> 01:04:10,666 Όχι. 600 01:04:11,750 --> 01:04:13,291 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 601 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Τώρα. 602 01:04:43,791 --> 01:04:45,791 [παίζει σασπένς μουσική] 603 01:04:51,000 --> 01:04:53,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 604 01:04:57,541 --> 01:04:59,541 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 605 01:05:06,666 --> 01:05:09,166 [λαχάνιασμα] 606 01:05:28,750 --> 01:05:30,041 [αναστεναγμοί] 607 01:05:53,583 --> 01:05:55,041 [το παράθυρο θρυμματίζεται] 608 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 [αλάκος 1 στα ρωσικά στο ραδιόφωνο] Είμαι στον τρίτο όροφο. Είναι ξεκάθαρο. 609 01:06:15,791 --> 01:06:17,125 Κατεβαίνοντας στο δεύτερο. 610 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 [μπαμπάς 2] Κατανοητό. Έρχεται στο δρόμο σας. 611 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 [κλοντάρισμα] 612 01:07:00,166 --> 01:07:02,750 [θαμπάς 2] Η αστυνομία έχει έκλεισε όλες τις εξόδους. 613 01:07:03,416 --> 01:07:04,916 Θέλω κάτι να φάω. 614 01:07:05,000 --> 01:07:06,875 [θαμπάς 1] Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να φάτε. 615 01:07:06,958 --> 01:07:09,041 Εντάξει, θα σου φέρω κάτι. 616 01:07:09,125 --> 01:07:10,375 [γέλια κακοποιού] 617 01:07:11,625 --> 01:07:13,333 [λαχανίσματα] 618 01:07:23,625 --> 01:07:24,791 [αλάκος 1] Γεια, άκου. 619 01:07:26,125 --> 01:07:27,916 -Με ακούς; -[Ο κακοποιός 2] Ναι, το κάνω. 620 01:07:28,000 --> 01:07:31,041 [θάκος 1] Είδες το αυτοκίνητο που αγόρασα την προηγούμενη εβδομάδα; 621 01:07:31,125 --> 01:07:32,375 [Tug 2] Γιατί το χρειάζεστε; 622 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 [αλάκος 1] Για οδήγηση γυναικών. 623 01:07:35,916 --> 01:07:37,500 [θάκος 2] Προτιμώ να περπατάω. 624 01:07:41,000 --> 01:07:42,583 [λαχάνιασμα] 625 01:07:51,625 --> 01:07:53,083 [τράχηλος στο ραδιόφωνο] Ντίμα; Σάσα; 626 01:07:53,166 --> 01:07:54,333 Τι συμβαίνει; 627 01:07:56,458 --> 01:07:57,958 Ντίμα; Σάσα; 628 01:07:58,500 --> 01:07:59,333 Είσαι εκεί; 629 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 [πυροβολισμός] 630 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 [αναπνέοντας βαριά] 631 01:08:15,791 --> 01:08:17,791 [λαχανίσματα και στεναγμοί] 632 01:08:51,208 --> 01:08:54,250 [τράχηλος στο ραδιόφωνο] Τι στο διάολο; Που είσαι; 633 01:08:55,291 --> 01:08:56,666 Με ακούς; 634 01:10:22,708 --> 01:10:23,833 [γέλια] 635 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Τι θέλεις; 636 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Χρήματα; 637 01:10:30,625 --> 01:10:32,416 -[φωνάζει] -[γρυλίζει] 638 01:11:11,208 --> 01:11:13,000 -[Yvan] Σκύλα! -Αχ! 639 01:11:15,375 --> 01:11:16,416 [γκρίνια] 640 01:11:21,500 --> 01:11:22,583 [λαχανίσματα] 641 01:11:26,166 --> 01:11:27,833 [αναπνέοντας βαριά] 642 01:11:31,041 --> 01:11:34,000 [δεν ακούγεται] 643 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 [βήχας] 644 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 [αξιωματικός στα αγγλικά] Χρειαζόμαστε γιατρό! Πάρτε τον γιατρό εδώ! 645 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 [αναπνέοντας βαθιά] 646 01:12:34,625 --> 01:12:37,875 ΝΤΟΥΜΠΑΙ, ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 647 01:13:18,166 --> 01:13:20,125 Έχετε ένα καλάθι με φρούτα έστειλα το δωμάτιό μου, παρακαλώ. 648 01:13:20,208 --> 01:13:21,083 Αμέσως. 649 01:13:23,541 --> 01:13:26,791 [Leonid στα ρωσικά] Ναι, φυσικά. Ναί. 650 01:13:26,875 --> 01:13:28,666 Χρειάζομαι την υποστήριξή του. 651 01:13:28,750 --> 01:13:31,166 Καταλαβαίνω; Είναι σημαντικό. 652 01:13:31,250 --> 01:13:33,250 [παίζει δραματική μουσική] 653 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 [πνιγμός] 654 01:13:43,208 --> 01:13:44,333 [το πιρούνι χτυπάει] 655 01:14:01,583 --> 01:14:03,583 [απαλή μουσική με πιάνο] 656 01:14:19,750 --> 01:14:21,750 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται] 657 01:15:10,958 --> 01:15:13,958 -[η μουσική του πιάνου ξεθωριάζει] -[παίζει δραματική μουσική] 658 01:15:26,708 --> 01:15:28,708 [παίζει δραματική μουσική]